|
|
|
英语文化陷阱系列
 您目前的位置：首页>>翻译纵横>>
背景知识
|
[中国商务翻译网]发布，第3368次点击 |
|
|
8. Skin off one's nose
Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话，也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。
第二天碰到Joe，问我有没有去，我把实情跟他解释。他听完后说： 'No skin off my nose.' 我不懂，只好怔怔地望着他，心想，他大概以为我是'叶公好龙'吧。
回家查了俚语词典，才知道skin off one's nose是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实'不关他的事'，他只是顺便问一下罢了。
注：no skin off sb.'s nose 也可说成 no skin off sb.'s teeth
(摘自《世界日报》)
|
|
|
| 注：本文摘自网络，旨在帮助网友共同提供外语水平，版权属于原作者！ |
【我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】
|
|
|
|
|
站长推荐 |
|
|
|
|
在线调查 |
|
|
|
免费服务 |
|
| 欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接： |
 |
|
|
|
|
EMAIL本文 
相关文章:
