南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


关于考拉的10个事实


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 翻译技巧
[中国商务翻译网]发布,第33849次点击
 
EMAIL本文  打印本文

动物科普:关于萌物考拉的10个事实

  Although most people know that koalas live in Australia and eat eucalyptus leaves, there is so much more to know. Here's the lowdown on the marsupials from Down Under。

  大部分人肯定都知道考拉生活在澳洲,吃桉树叶,但其他的呢?下面是关于这个萌物的其他信息。

  1. Although they are commonly called koala 'bears,' koalas are marsupials and have nothing at all to do with bears, except that they are cute like a teddy bear。

  尽管我们时常称考拉为“树袋熊”,其实考拉是有袋类哺乳动物,跟熊完全没关系,只是看起来萌萌的像泰迪熊罢了。

  2. The word 'koala' is thought to have come from the Aboriginal word meaning 'no drink.' Although koalas do drink water on occasion, most of their hydration requirements are fulfilled by the moisture they get from eating eucalyptus leaves。

  “考拉”这一词据说源于原著居民语言,意思是”不喝水“。考拉有时也会喝水,但他们大部分的饮水需求都靠吃桉树叶吸收其中的水分来满足。

  3. They eat about two and a half pounds of eucalyptus leaves a day; so many, in fact, that they take on the fragrance of the oil ... and end up smelling like cough drops。

  他们一天要吃2.5磅桉树叶;会吸收油脂的香味,最后消化成类似止咳糖浆的味道。

  4. A newborn koala is the size of a jellybean. Called a joey, it is a while before it reaches full-blown ridiculously cute status; joeys are born blind, earless and without fur。

  新生考拉就跟橡皮糖那么大,人们叫它们幼兽。过不了多久就会长成你现在看到的大萌物般模样;考拉幼兽生下来是看不到的,没有耳朵和皮毛。

  5. After birth, a momma koala will carry the jellybean baby in her pouch for about six months; after it emerges, the newborn clings to its mother's back or belly until it is around a year old。

  出生之后,考拉妈妈会把橡皮糖大小的幼兽放在育儿袋里半年,等它长大到一岁左右前,幼兽一般都会攀附在妈妈的背上或肚子上。

  6. Tucked into trees, koalas sleep for up to 18 hours during the day。

  考拉们一般驻扎在树上,一天要睡多达18个小时。

  7. Koalas may look soft and cuddly, but to the touch, not so much. They have a thick wooly fur that protects them from both heat and cold and also helps to repel water. In fact, their fur is the thickest of all marsupials。

  考拉们看起来软软的萌萌的,但摸起来可不是这么回事。为了抵抗炎热和寒冬甚至防水,它们的皮毛非常坚硬。实际上,它们的皮毛算是有袋类动物中最厚的了。

  8. In ideal conditions in the wild, male koalas live to about the age of 10; females may live a few years longer。

  野外条件理想的情况下,成年雄性考拉能活到十岁,雌性活的还要久一点。

  9. There were once millions of koalas, but the popularity of their sturdy fur resulted in massive hunting of them in the 1920s and '30s, leading to a major decline in their numbers。

  地球上曾经有成百万只考拉,然而坚实的皮毛也成为20世纪二三十年代它们遭到疯狂捕杀的原因,结果造成数目急剧下降。

  10. Habitat destruction, traffic deaths and attacks by dogs kill an estimated 4,000 koalas yearly; at this point, there are fewer than 100,000 koalas in the wild. Fortunately, there are many efforts being made to protect them。

  居住环境破坏、交通事故或是被狗狗袭击,这些原因每年会造成大约4000只考拉死亡,因此目前仅存不到十万只考拉。好在我们已经采取很多措施来保护它们。



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  准确翻译人称委婉语   [2013-9-16 11:33:17]
  离婚群聚效应   [2013-9-17 14:56:55]
  英语中的动物形象   [2014-5-4 9:12:15]
  翻译时词语转换的技巧   [2012-8-13 9:18:34]
  越长大越心酸   [2013-12-20 9:59:54]
  合格翻译者必知   [2014-5-15 9:12:28]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 可爱宝宝潜游萌照
· 关于考拉的10个事实
· 男人一年说谎千次
· 如何成为职场万人迷
· 萌小孩变身火柴人
· 福利太好增肥严重
· 第一胎孩子最聪明
· 树叶中的黄金
· 年轻都会犯的5个错
· 应聘职位名称翻译
· 翻译技巧点滴--英译汉常用方法简述
· 精悍小短文翻译实例(集锦1)
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat