南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


七招融洽室友关系


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 翻译技巧
[中国商务翻译网]发布,第1473次点击
 
EMAIL本文  打印本文

  大学里,你的室友可能你们来自不同的地方,有不同的生活理念,有不同生活方式,你们互相适应得还好吗?有没有同学为如何和室友友好相处烦恼不已,会不会室友所做的有些事情令你烦恼不已,而你有不知道如何处理。今天我们就来说说在怎么解决和室友的生活冲突。

  You will most likely have a least one time in your college career where your roommate will do something that either frustrates or upsets you, maybe even consistently. If you bring it up the first time it bothers you in an appropriate manner, the chances of the issue being resolved automatically increase a bunch! With that, here’s my take on how to deal with a roommate confrontation。

  大学生活中,你很可能会遇到你室友所作所为令你烦恼或难过的情况,至少一次,也许甚至持续很多次。如果当这些令你不满的事情第一发生的时候你就用适当的方式提出抗议,这些冲突被解决的几率会大大增加。那么,我就来说说怎么与室友的“交锋”。

  FIRST, ASK NICELY

  第一招:好商好量

  If you go at them like you’re going to rip their head off, it’s probably gonna end badly. The first time you catch something that is bothersome, simply ask them to do it differently. Example – “Hey, can you put your dishes in the dishwasher next time you walk in the kitchen? That would really help me out when I’m cooking later!”

  如果你去和他们谈的时候气势汹汹、像是要去把人家头揪下来的架势,结果会很糟糕。烦心事第一次发生的时候,最简单的问他们能否采取其他的方式。例如,“喂,你下次进厨房的时候可不可以把你的盘子放在洗碗机里?那样的话我一会做饭的时候就方便多啦!”

  DON’T TAKE FOREVER TO DISCUSS YOUR CONCERNS

  第二招:别让担忧无止境

  Aka, don’t wait an entire semester to approach them with whatever is bothering you! It will be counterproductive to start up a new semester saying “So, last semester it drove me nuts when you never took out the trash…let’s work on that this semester。” They will undoubtedly ask you why you didn’t say something earlier。

  即,不要等上整整一学期才告诉他们你有什么不满!新学期伊始,“那个,上学期你从来不到垃圾,我都要疯了,这学期改改吧。”这样只会事与愿违。他们会毫不犹豫的问你怎么不早点说。

  NOW, HAVE A SIT DOWN

  第三招:坐下谈谈

  A calm one, at that. Just be like “Hey, can I talk to you about something really quick! It’s not a big deal, I just wanted to ask a favor of you!” Lay out exactly what you’re having a problem with and be clear in why it troubles you。

  一次冷静的谈话,就这样。好比“喂,我能和你谈谈吗,很快的!也不是什么大事,我就是想问你帮个忙!”告诉他们你的不满并明确的告诉他们为什么那样会使你心烦。

  AVOID GOSSIPING TO OTHERS

  第四招:勿要八卦

  This one is a biggie. Just avoid this, because if your roomie catches wind that you’re talking about her “bad habits” or how “annoying she is,” then I can promise you absolutely nothing will get resolved. If anything, it will only make the tension between the two of you worse。

  这可是个大事儿。反正就别做,因为如果你室友捕风捉影发现你正在大谈她的“坏习惯”或是说她有多讨厌,我敢打包票什么问题都解决不了。如果能改变什么,估计只是使你们俩的关系变得更紧张、更糟糕。

  OFFER UP A SOLUTION AND SAY THANK YOU

  第五招:我有解决办法,谢谢你

  Also very important. Don’t have a sit down without having a way to resolve the issue. If for some reason you can’t think of one, ask them for their thoughts or if there’s something you can do to help as well. Oh, and say thank you in regards to them being willing to sit down and hear you out! Thank you’s always make a big difference in the long run!

  这点也很重要。如果你也没有解决办法,就别和室友坐下谈。如果由于种种原因,你也想不出解决办法,问问他们的想法,或者问问有什么你可以帮助的。哦,记得对他们愿意坐下、听你说完表示谢谢。“谢谢”从长远来看总是让事情有所不同!

  HIGHLIGHT THEIR STRENGTHS

  第六招:记得别人的好

  It sucks to have someone sit you down and tell you something you’re doing (whether intentionally or not) is bugging them to no end. After you talk about what is upsetting you, make sure to highlight something you appreciate about them or that they’re doing right…”Thanks for keeping the living room clear of your things after you’re done studying, but is there any way you could vacuum a little more often! It’ll lessen the load for us both!”

  有人叫你坐下然后喋喋不休、没完没了的告诉你你所做的事情(不论故意与否)使他们很心烦,这是件很糟糕的事情。当你叙述过了是你难过的事情,一定要强调一下你对他们所做的其他事情的欣赏与感激,或是表扬他们做的对的事情……“很感谢你在学习之后把客厅收拾得那么干净,但是有没有可能你能用吸尘器清扫得再经常一点!这样可以减轻我们俩的负担!”

  IF IT CONTINUES, APPROACH THE HOUSEHOLD (IF APPLICABLE)

  第七招:如果还是不行,找其他房客(如果适用)

  This is only if you live with more than one person. Because if something is affecting you, then it might be affecting the rest of your household too. Have a “house meeting” instead of a roommate meeting, and follow the same steps I discussed above!

  这招只能在你和多人合住的时候才有用。因为如果某些事影响你,很有可能也影响了其他房客。既然和室友说不通,取而代之,开个“房客大会”,依然可以使用上述六招!



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  准确翻译人称委婉语   [2013-9-16 11:33:17]
  离婚群聚效应   [2013-9-17 14:56:55]
  翻译时词语转换的技巧   [2012-8-13 9:18:34]
  英语中的动物形象   [2014-5-4 9:12:15]
  爱走神的孩子更聪明   [2013-7-22 7:59:17]
  专业英语的翻译技巧   [2012-5-8 9:08:15]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 可爱宝宝潜游萌照
· 关于考拉的10个事实
· 男人一年说谎千次
· 如何成为职场万人迷
· 萌小孩变身火柴人
· 福利太好增肥严重
· 第一胎孩子最聪明
· 树叶中的黄金
· 年轻都会犯的5个错
· 应聘职位名称翻译
· 翻译技巧点滴--英译汉常用方法简述
· 精悍小短文翻译实例(集锦1)
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat