南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


中国式教子口头禅


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 翻译技巧
[中国商务翻译网]发布,第1781次点击
 
EMAIL本文  打印本文

 Money does not grow on trees。

  钱又不是树上长出来的。

  Don't make that face or it'll freeze in that position。

  别给我脸色看,不然我让你一直都是那种脸色。

  You have enough dirt behind those ears to grow potatoes!

  你耳朵后面的土都可以用来种土豆了!

  Don't put that in your mouth; you don't know where it's been!

  别把不知道哪来的东西放到嘴里!

  Don't eat those, they will stunt your growth。

  别吃这些对长身体不好的东西。

  If you don't eat those, you will stunt your growth。

  不吃这个你怎么长得大?

  I hope that when you grow up, you have kids 'Just Like you'! (Also known as the 'Mother's Curse')

  我希望你以后的孩子就跟你一样!(这句就是传说中“妈妈的诅咒”)

  Because I'm your mother that's why。

  我是你妈,这就是为什么!

  If you fall out of that tree and break you leg , don't come running to me。

  如果你从树上掉下来摔断了腿,别跟我这哭哭啼啼的!

  'Cheer up, the worst is yet to come.' Usually said in advance of grounding。

  别哭丧着脸,还有更糟的呢。(在关你禁闭之前的提醒)

  Because I said so。

  我说是怎样就是怎样。

  Just wait till your father gets home。

  等你爹回来再收拾你!

  I brought you into this world and I can take you OUT !!

  我能把你生下来,也能把你弄没了!!

  Bored! How can you be bored? I was never bored at your age。

  无聊?你怎么可能觉得无聊?我跟你一样大的时候从来不觉得无聊。



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  难句翻译:难倒一大批人的英语句子   [11-8-22]
  翻译过程中注意减词   [2012-8-16 11:56:36]
  翻译层次中的句子层   [2012-5-14 15:42:08]
  五种语言做翻译   [2012-12-10 8:50:50]
  出轨会遗传?   [2012-12-4 13:41:11]
  等待和期待   [2012-11-29 8:08:07]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 可爱宝宝潜游萌照
· 关于考拉的10个事实
· 男人一年说谎千次
· 如何成为职场万人迷
· 萌小孩变身火柴人
· 福利太好增肥严重
· 第一胎孩子最聪明
· 树叶中的黄金
· 应聘职位名称翻译
· 年轻都会犯的5个错
· 翻译技巧点滴--英译汉常用方法简述
· 精悍小短文翻译实例(集锦1)
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat