南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


职称考试--第四讲:Rockets in the Sky(高)


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 考试指南
[中国商务翻译网]发布,第3374次点击
 
EMAIL本文  打印本文

Rockets in the Sky

If someone asked you, “what color is the sky?” I expect that you would 
answer, “Blue.” I am afraid that you would be wrong. The sky has no color. 
When we see blue, we are looking at blue sunlight. The sunlight is shining 
on little bits of dust in the air.
We know that there is air all around the world. We could not breathe without 
air. Airplanes could not fly without air. They need air to lift their wings. 
Airplanes cannot fly very high because as they go higher the air gets thinner. 
If we go far enough away from the earth, we find there is no air.
What is the sky? The sky is space. In this space there is nothing except 
the sun, the moon and all the stars.
Scientists have always wanted to know more about the other worlds in the 
space. They have looked at them though telescopes and in this way they 
have found out a great deal.
The moon is about 384,000 kilometers away form the earth. An airplane cannot 
fly to the noon because the air reaches only 240 kilometers. Then there 
is no air. But there is something that can fly even when there is no air. 
This is rocket.
I am sure that your are asking, “How does a rocket fly?”If you want to 
know, get a balloon and then blow it up until it is quite big. Do not tie 
up the neck of the balloon. Let go! The balloon will fly off through the 
air very quickly. The air inside the balloon tries to get out. It rushes 
out through the neck of the balloon and this pushes the balloon through 
the air. It does not need wings like an airplane.
This is how a rocket works. It is not made of rubber like a balloon, of 
course. It is made of metal. The metal must not be heavy but it must be 
very strong. There is gas inside the rocket which is made very hot. When 
it rushes out of the end of the rocket, the rocket is pushed up into the 
air.
Rockets can fly far out into space. Rockets with men inside them have already 
reached the moon. Several rockets, without men inside them, have been sent 
to other worlds much farther away. One day rockets may be able to go anywhere 
in the space.

1.little bits of dust 少许尘埃
2.all around/all round (在……)周围,各处。如:From all around we heard 
the laughter of children.我们到处都听见了孩子们的笑声。
3.We could not breathe without air. Airplanes could not fly without air.这是两个双重否定句,起到加强语气的作用。
4.…as they go higher, the air gets thinner随着它们向更高处飞去时,空气也就变得越稀薄。
5.far enough 足够远。Enough修饰形容词时,它的位置在形容词词的后面。如:Wewere 
fortunate enough to get an empty car.
6.through telescopes 通过望远镜。Through 还常指从头到尾经过。
7.in this way 以这种方式。in a way 是“在某种程序上”的意思,如:In a 
way you are right. In the way 是“挡道”的意思。如:The chair is in the 
way; move it please.
8.a great deal/a good deal 大量的(跟不可数名词)。如:She seems to have 
a great deal of money.
9.get a balloon and then blow it up until it is quite big. 拿一个气球,然后把它吹到相当大。
10.fly off 飞离
11.be made of 和be made from都是“由……制成”的意思。如果制成的东西还看得出是什么原料做的,就用of,如果已看不出是用什么原料做的,则应用from。 
试比较:We make tables of wood. We make paper from rags.
12.rush out of 从……冲出
13.other worlds 在此是指宇宙中的其它星球。


注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  职称考试--第七讲:The Beginning of the Air Mail(高)   [01-11-28]
  TOEFL语法-老鱼结构100句及其答案和分析(5)   [2002-2-27]
  北京外国语大学11月中旬将推出英语翻译资格考试   [2001-12-4]
  托福精选100词   [2002-2-26]
  职称考试--第五讲:Transportation(高)   [01-11-28]
  职称考试--第一讲:Bees and Colour(高)   [01-11-28]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 托福语法笔记之改错--冠词
· 托福考试词汇向导( 之四)
· 托福考试词汇向导( 之五)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 托福考试词汇向导( 之二)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· GRE组题组3月13日总结
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 太傻GRE词汇研究(上篇)
· GRE 备考:我的建议
· 托福最新成语及例句
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat