南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


职称考试--第一讲:Bees and Colour(高)


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 考试指南
[中国商务翻译网]发布,第3644次点击
 
EMAIL本文  打印本文

Bees and Colour

On our table in the garden we put a blue card, and all around this blue 
card we put a number of different grey cards. These grey cards are of all 
possible shades of grey and include white and black. On each card a watch-glass 
is placed. The watch-glass on the blue card has some syrup in it; all the 
others are empty. After a short time bees find the syrup, and they come 
for it again and again. Then, after some hours, we take away the watch-glass 
of syrup which was on the blue card and put an empty one in its place.
Now what do the bees do? They still go straight to the blue card, although 
there is no syrup there. They do not go to any of the grey cards, in spite 
of the fact that one of the grey cards is of exactly the same brightness 
as the blue card. Thus the bees do not mistake any shade of grey for blue. 
In this way we have proved that they do really see blue as a colour.
We can find out in just the same way what other colours bees can see. It 
turns out that bees can see various colours, but these insects differ from 
us as regards their colour-sense in two very interesting ways. Suppose 
we train bees to come to a red card, and, having done so, we put the red 
card on the table in garden among the set of different grey cards. This 
time we fine that the bees mistake red for dark grey of black. They cannot 
distinguish between them. This means that red is not a colour at all for 
bees; for them it is just dark grey or black.
That is one strange fact; here is another. A rainbow is red on one edge, 
violet on the other. Outside the violet of the rainbow there is another 
colour which we cannot see at all. This colour beyond the violet, invisible 
to us, is called the ultra-violet. Although it is invisible, we know that 
the ultra-violet is there because it affects a photographic plate. Now, 
although we are unable to see ultra-violet light, bees can do so; for them 
ultra-violet is a colour. Thus bees see a colour which we cannot even imagine. 
This has been found out by training bees to come for syrup to various parts 
of a spectrum, or artificial rainbow, thrown by a prism on a table in a 
dark room. Is such an experiment the insects can be taught to fly to the 
ultra-violet, which for us is just darkness.

1. shades of grey意为“深浅不同的各种灰色”,shade可解释为“色度”。如:
  The shirt is light blue and its collar a deeper shade.
此外,shade还可有引申意义,如:all shades of meaning(各层意义)。
1. go straight to意为“一直走向”,文章中的意思是“一直飞向”。go straight 
to也可说成go right to,意思不变。
3. mistake A for B意思是“把A误认为B”。如:
  Twins look so alike that I often mistake one for the other.
4. turn out 意为“原来(是)”,“结果(是)”,“证明(是)”。如:
We did not know his identity before, but he turned out to be a famous scientist.
5. as regards意为“关于,至于”,相当于concerning。
6. 现在分词完成时,用作状语。


注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  把握GRE类比字技巧   [01-4-6]
  把握GRE反义字技巧   [01-4-6]
  关于背单词   [01-4-6]
  北京外国语大学11月中旬将推出英语翻译资格考试   [2001-12-4]
  职称考试--第五讲:Transportation(高)   [01-11-28]
  职称考试--第二讲:Dining Custom(高)   [01-11-28]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 托福语法笔记之改错--冠词
· 托福考试词汇向导( 之四)
· 托福考试词汇向导( 之五)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 托福考试词汇向导( 之二)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· GRE组题组3月13日总结
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 太傻GRE词汇研究(上篇)
· 托福最新成语及例句
· GRE 备考:我的建议
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat