南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


马的成语


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 英文成语
[中国商务翻译网]发布,第9503次点击
 
EMAIL本文  打印本文

在 英 语 中 有 许 多 有 趣 的 成 语 和 用 法 与 马 这 种 动 物 有 关 。 这 些 成 语 大 都 来 自 赛 马 这 一 娱
乐 事 业 。
我 们 先 来 看 看 straight from the horse's mouth 。
这 个 成 语 原 来 是 讲 如 何 确 定 马 的 年 龄 。 有 经 验 的 驯 马 师 或 者 贩 马 的 商 人 , 他 们 确 定 马 的 长 幼 就 是 看 它 有 几 颗 牙 齿 。 马 一 次 长 出 两 颗 门 齿 , 以 後 每 年 会 再 长 两 颗 新 牙 。 所 以 不 管 马 的 主 人 怎 麽 吹 嘘 , 只 要 数 一 数 马 的 牙 齿 , 就 可 以 知 道 这 匹 马 几 岁 , 也 就 是 " 直 接 从 马 的 嘴 (straight from the horse's mouth) 确 定 它 的 年 龄 " 最 初 的 来 历 , 意 思 是 判 断 起 於 确 凿 无 疑 的 依 据 。 现 在 这 个 成 语 已 常 常 转 意 被 用 来 指 "( 消 息 等 ) 直 接 得 自 当 事 人 " 。

另 外 一 个 来 自 赛 马 行 业 的 成 语 是 look a gift horse in the mouth 。
什 麽 意 思 呢 ? 当 一 个 人 收 到 一 匹 人 家 白 送 给 他 作 礼 物 的 马 , 还 要 掰 开 它 的 嘴 察 看 它 有 几 颗 牙 齿 , 你 认 为 他 这 样 是 什 麽 ? 吹 毛 求 疵 嘛 。 以 後 再 见 到 有 人 对 收 到 的 礼 物 翻 来 覆 去 挑 毛 病 , 你 就 可 以 用 用 这 个 短 语 讲 讲 他 。

还 有 一 个 与 赛 马 有 关 的 词 组 是 dark horse ( 黑 马 ) , 指 在 赛 马 比 赛 中 , 不 被 看 好 的 马 意 外 地 获 胜 , 这 一 术 语 逐 渐 被 推 而 广 之 , 用 来 指 那 些 能 力 深 藏 不 露 者 。

关 於 马 的 短 语 还 有 很 多 , 以 下 再 略 举 几 例 :
back the wrong horse
估 计 错 误 ; 支 持 失 败 的 一 方 ( 赌 马 你 押 错 了 马 , 赖 谁 ? )

get on the high horse
趾 高 气 扬 ( 坐 在 高 头 大 马 上 , 当 然 就 是 这 副 嘴 脸 )

beat a dead horse
重 提 已 经 解 决 的 问 题 ; 徒 劳 ( 再 用 力 抽 打 死 掉 的 马 , 它 也 不 能 起 来 跑 )

put the cart before the horse
本 末 倒 置 ( 车 前 马 後 , 怎 麽 拉 呢 ? )

eat like a horse
大 吃 大 喝 ( 雄 健 良 驹 的 食 量 肯 定 很 大 )

change horses in midstream
在 危 急 时 刻 做 出 重 大 变 动 ( 跑 到 半 途 要 换 马 , 定 有 缘 故 )

buy a white horse
浪 费 金 钱 ( 是 不 是 说 白 马 要 比 杂 色 马 身 价 高 些 )

work like a horse
勤 奋 劳 作 ( 马 的 工 作 精 神 是 值 得 我 们 学 习 )

hold yours horses
不 要 急 , 镇 静 ( 没 听 到 发 令 枪 响 之 前 勒 住 绳 , 别 让 你 的 马 抢 跑 )

a horse of different color
完 全 另 外 一 回 事 ( 我 在 说 白 马 , 你 却 听 成 是 大 红 马 , 差 太 多 )



--------------------------------------------------------------------------------


练 习
1. In voting for Smith for mayor, you certainly backed the wrong______.
A. dog
B. horse
C. cow
D. chicken
答 案

2. "Who told you she was leaving?" "I heard it straight from______."
" 谁 告 诉 你 她 要 离 开 ? " " 我 直 接 听 她 本 人 说 的 。 "
A. the horse's mouth
B. the horse's tongue
C. the cow's mouth
D. the cow's tongue
答 案

3. It is ungracious to look ______ in the mouth.
对 礼 物 吹 毛 求 疵 是 不 礼 貌 的 。
A. an old horse
B. a young horse
C. a gift horse
D. a strong horse
答 案

Key:1.B
2.A
3.C


注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  中英文对照:名言警句-文化篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-爱情篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-经验篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-工作篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-逆境篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-悲伤篇   [04-9-29]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 中英文对照:名言警句-教育篇
· 马的成语
· 中英文对照:名言警句-家庭篇
· 英文谚语精选
· 英文谚语500句
· 英语成语故事:井底之蛙
· 英文谚语-B开头
· 通用的谚语
· 英语成语大全(G)
· 英文谚语-A开头
· 有意思的英语格言 (1)
· 英语成语大全(B)
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat