南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


太傻GRE词汇研究(上篇)


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 考试指南
[中国商务翻译网]发布,第8429次点击
 
EMAIL本文  打印本文

曾经的太傻,就像每一个GRE考生一样,在新东方的神话中,在俞敏洪的光环下,怀着敬仰与崇拜,辛苦、艰难而又执着地背着“红宝书”、《逆序》,毫不动摇,毫不怀疑…….直到太傻走进GRE考场的前一刻,俞敏洪和他的书仍牢牢的占据着我们的心灵中的那片空间…….当GRE的尘埃落定,当我们在许久之后无意中翻开那本曾经伴随着我们多少个日夜的红宝书,逆序,遥想起那段艰难的时光,突然发现,曾经的太傻,是多么的盲目与可笑,就好像那个时代在天安门城楼下痴狂的挥着红宝书的那群男女老少,一样的痴迷,一样的疯狂,一样的执着,一样的茫然………

今天,一本红宝书以彻底成为历史的回忆,而另一本红宝书却仍在中华大地上广而流传,无论它现在受到了多少批评,但太傻仍可以确信,几乎每一位GRE考生的书架上、书包中,几乎每一位GRE考生的心里,逆序、红宝书还占据着不小的空间……..因为它们是经典,因为俞敏洪是权威。我们尊敬权威,但我们不迷信权威。当权威阻碍了时代前进的脚步,我们一定毫不留情的把他踩在脚下。



――摘自 《太傻宣言》





一谈起GRE,人们马上就会联想起背单词。我们都知道GRE有两打拦路虎:词汇与阅读。阅读暂且不谈,背单词似乎已成为每一个寄托者心中的痛。从开始准备GRE的第一天起,便与各式各样的单词书相伴,直到临考的前一刻,似乎还是在背单词……..唉!真是“此恨绵绵无绝期”呀……..

废话少说,让我们正式开始系统全面的讨论的一下GRE词汇的学习方法。

一、 背单词的目标――最简单也是最复杂的问题。

之所以说这个问题简单,因为答案十分明确:完成GRE的verbal部分,再具体一点,类比,反义,填空。ETS在机考后将这三种题型全部归为WORD USE 部分,题目总数固定,22个(详见《太傻机考数据全分析》),更是明确指出这三种题型是完全的“为了考单词而考单词”,那么逻辑和verbal 的阅读呢,GRE单词与它们当然不是完全无关,连逻辑中都经常冷不丁的冒出一个生词呢!说白了,逻辑和阅读不是“为了考单词而考单词”,所以题目中的生僻单词一般不会对理解产生什么障碍。事实上,一个托福词汇水平的同学对付逻辑,一般不会有词汇方面的困难。而verbal的阅读,往往是专业词汇的大集合,确实会对理解产生不小的困难,但GRE阅读真正的难点决不在于词汇,而在于“抽象生僻的题材,艰深复杂的句式,精读、略读、跳读的自如选择和GRE阅读独特的出题点与答题模式”(详见《太傻GRE应考完全攻略》),反正不是什么词汇。一个阅读技巧熟练的考生,即使一堆关键单词(绝大部分是专业名词)不认识题目一样做得对。太傻相信也不会有谁会把phenol, tannin这种单词拿来背吧!!!(最可笑的是新东方的那本阅读专业词汇的小册子,传说收录了所有此类生僻词汇,偶尔一翻,其中的生物部分已让太傻这样连GRE subject 都轻松搞定的所谓的高手、高手、高高手,都看得目瞪口呆。(有些夸张成分………))

之所以说这个问题复杂,因为太傻只是遇到这样一个问题:“考GRE到底要背多少单词?”到现在为止,太傻见到的几乎所有教GRE的权威们几乎都这样说:“当然越多越好!”GRE考生中也确实喜欢流传诸如“某人背韦氏的辉煌战绩”的传说。“越多越好”,恕太傻直言,这句话真的非常的不负责任每个单词有不同的意思层面,不同的考察重点,不同的考试频率,一GRE考生有多少时间浪费在所谓的“越多越好”上。太傻当年从红宝书背到逆序、词频、马力、巴朗、直到韦氏(那本红皮的自称有60000个单词的),遇到draconian还是不认识,遇到“journal : entries”一点反应也没有,首先就把“run : performance”给排除掉(注:run: an unbroken course of performances or showings)。GRE机考词汇部分的发展趋势决不在于用那种谁也不认识的生僻单词来为难考生,而更着重与对中高级词汇的深刻理解。“scan : metrical :: parse : grammatical” 是考熟词僻义吗?“reprehensible ”机考中考了三次“lamentable: pity :: reprehensible: censure remonstrance: dissuade:: reprehensible: censure censure : blameless:: approbation : reprehensible ”好像也没出什么新鲜考法(详见《太傻GRE词汇研究(下篇)――GRE词汇应试对策》)。《马力词汇98》一万多个,《逆序》七千多个,《红宝书》六千多个,《词频》表面上八千,缩水后也只有四千多,《巴朗词表》3500 ,好像不是单词越多越好用吧……“越多越好”,本来就是一个吞噬了无数GRE考生无数时间和精力的无底洞,但权威们还是在说:“本书所选的单词量是目前所出的所有GRE词汇书中最多的一本。” 至于考GRE到底要背多少个单词,我们希望《太傻单词》能给出一个比较满意的答案(详见《太傻单词前言》)





二、GRE词汇书的选择。――众里寻他千百度………

背单词最重要的就是选择一本好的GRE词汇书。现在市面上的词汇书当然不能用多如牛毛来形容,但也的确够多的。在GRE考生中比较流行的也就那几本:《红宝书》、《逆序》、《词频》《巴朗词表》,再把《马力词汇98》和诸如《天罗地网》之类的网友总结的词汇资料也算上。很多人都是几本书一起用,希望能取长补短......红宝书到现在受到的批评已经够多了,太傻实在不希望在来个火上浇油。相信几乎每一位GRE考生都在等着余敏洪出他的新版红宝书,可惜2000年过去了,余敏洪毫无动静,2001年初终于出了个什么《新东方背单词》,据说收录了新版红宝书,兴冲冲的弄过来一看,与我爱背单词2000比只多了一个所谓的2001年新增词汇,至于那里面收录的单词,怎么连红宝书都还不如......要不是余敏洪的大名印在封面最显眼的地方,太傻一定会以为这是某人伪造的.......

余敏洪到底知不知道现在GRE已经改机考了,要么就是新东方至今还天真的认为“机考与笔试相比,只是形式上的变化,笔试资料可以照用不误......"《红宝书》这样一本笔试时代的经典词汇书到了机考的新世纪似乎很难找到立足之地了,但经典当然不能就这样无声无息的退出历史的舞台,恰好GRE考生始终缺一本好的入门书籍,于是红宝书“理所当然”的”填补了这一大空白"。太傻当年就是这样跟PPMM说:“用红宝书入门,背个三四遍就可以扔了。”其实这句话很不现实,每一个人拿到红宝书都有一种一个不落的背完的欲望,“怎么也是经典吗?再说那么多前辈都背下来了,为什么我不行?”,红宝书背三四遍跟没背也没多大区别,也没有多少人愿意半途而废,红宝书终究还是没扔,PPMM说不定现在还在背红宝书,这就是权威的影响,这就是经典的效应。即使红宝书的英文释义,助记法,例句都是无可取代的,红宝书也不适合作为入门书籍,因为那里面有太多根本就不用背的单词,有太多必须背的单词 那里面根本就没有。再加上释义汉语不完全,英语释义不准确,唉.......

但是即使红宝书扔了又怎样呢,还有另外一本很诱人的书:小巧玲珑,价格便宜,精简独特的编排方式,同样也是权威之作品…….就太傻所知,在GRE准备的后期,几乎很多都以背逆序为主。逆序与红宝书,一贯的继承了权威们海量单词的传统观点,把一堆又一堆权威们所谓的主观预测重要词汇充斥其中,不知有没有人统计逆序中有多少单词是根本就不用背的,权威们猜了那么久,猜中了几个......余敏洪终究不是ETS肚子里的蛔虫,空口无凭,让我们来举个例子:看一看光环之下的阴影。

俞敏洪好像对”好色、下流、淫乱”之类单词忒感兴趣,于是书中出了一堆:

lascivious adj.淫乱的,好色的

lecherous adj.好色的

lechery n.好色,纵欲

lewd adj.好色的,猥亵的

libidinous adj.性欲强的,好色的

lubricious adj.光滑的,好色的

prurient adj.好色的,淫乱的

prurience n.好色,淫乱

salacious adj.好色的,淫荡的.

salacity n.好色,淫荡

sensuality n.淫荡、好色

ignoble adj.卑鄙的,下流的

ribald adj.下流的,粗鄙的

scurrilous adj.下流的、恶言毁谤的

vulgar adj.无教养的,下流的

bawdy adj.淫猥的、下流的

risque adj.下流的,淫猥的

obscene adj. 淫秽的

risqué adj. 下流的,淫猥的

Immoral adj. 不道德的,淫荡的

excesses n. 过份荒淫的行为

salacious adj. 好色的,淫荡的.

lascivious adj. 淫乱的,好色的



机考中到现在为止竟只考了一个:“genteel: vulgarity :: intrepid: fear”,所用的释义还是“lacking in cultivation, perception, or taste : COARS”好像跟“好色、下流、淫乱”也没多大关系。但权威说:“重要,老美对这类事儿最感兴趣了!”于是就真的重要起来了…….这样的例子并不难找,太傻只是为当初浪费在这些“好色、下流、淫乱”之上的时间与精力和无数正在这些“好色、下流、淫乱”之上浪费时间与精力的寄托者可惜。但权威会这样告诉你,“以后很可能会考的。”接着,再用一番看似激昂的语气虚饰一番:“你的任务是一字不差的背出来。这样,我们的苦心和努力才会感动上帝。”(新东方似的煽情) 中国GRE考生实在没有必要在这种连口头承诺都不算的“很可能”上认真,上帝也似乎很少被感动……

事实不断的告诉我们,任何权威所谓的主观预测,终究会沦为历史的笑料,中国的GRE考生没有必要也不应该成为这种试验的牺牲品。一本真正优秀的GRE词汇书,只应该努力把这种所谓的预测降为最低,而不是作为一个卖点。

很多人在这个时候会想起《词频》,那其中的主观成分可以说为零。也正是因为这个原因,这本书事新东方所出的词汇书中,太傻唯一推荐的一本。词频的一个最大的缺憾,是把一个单词的动词化,名词化,形容词化,否定式,都一一分条列出,表面上这样似乎会有利于较全面的记忆单词,也似乎符合让单词在不同环境,不同形式反复出现已加深记忆的那套理论,但太傻认为,本质上,这样做弊大于利。完全不符合单词记忆模糊与精确统一的前提,尤其不适合于GRE词汇应试的需要。(详见《太傻GRE词汇研究(下篇)――GRE词汇应试对策》)而且,假如真的真的这样来合并一把,书至少要薄一半……..太可惜了吗?另一方面,太傻不大愿意承认这本书是俞敏洪的作品。这件事并不是只有俞敏洪可以做,再说,他做这件事的时候也太不理智了。就连太傻这样的电脑的“低手、低手、低低手”都知道用一个简单的文本处理程序(C语言足够了),再加上一份类比反义全集(网上都找得到),就可以搞定,再把太简单的单词删掉…….就这么简单。不至于一个一个的去输入吧!!!这件事情谁都可以做,但我们还是非常感谢俞敏洪不辞辛劳的打字…….

然后我们必须谈谈巴朗词表了。这本书,太傻是全力推荐的。无论如何,只有3500个单词,却比红宝书高几倍的命中率。太傻最欣赏的就是巴朗不断更新的精神,几乎每年一次,与红宝书几乎是最鲜明的对照。太傻专门研究了各个年代,不同版本的巴朗:七十年代,巴朗词表只有3000个词条,现在,也只有3500,尽管巴朗中也有一些生僻单词,但就算巴朗那些淘汰的单词,看起来都比逆序,红宝书的所谓预测要强。很多同学不习惯用巴朗,主要因为没有中文释义,英文释义也太精简,很地道的例句,同学也很少去看。这个问题,我们在《GRE词汇应试对策》中谈“词汇记忆模糊与精确统一”中在具体的谈。

马力的书现在也很少见人用了。马力的那一套理论(全面释义,真题字号,大小写并列)其实都是在一些小问题上下功夫。但太傻直言,假如你是权威们“海量词汇论”的忠实追水者,马力比逆序有用得多,至少不会把“crux”这样一级常用词都落掉……

太傻必须指出的是,无数GRE考生的实践证明,在真题环境中背单词是最有效的词汇记忆方法,尤其有利于对词汇的精确理解,所以,一本真正优秀的词汇书,必须提供这种环境。举个例子:词频告诉你“pundit”笔试考了三次,但这三次到底是怎样考的,俞敏洪不一定说得出来,但相信每一个人在背到这个单词是都会想知道答案。太傻告诉你:

MENTOR : GUIDANCE ::



oracle : prophecy

pundit : diplomacy

sage : criticism

prodigy : youth

scholar : wisdom



AUTHORITATIVENESS : PUNDITS ::



dedication : signatories

sobriety : executors

sensitivity : literati

recklessness : warriors

allegiance : partisans



还有一次在填空中……



机考呢?《太傻单词》会告诉你答案:

augur : predict :: pundit : opine

authoritativeness: pundits ::allegiance: partisans

miser :hoard :: dandy :preen :: sycophant: fawn ::pundit: opinion

pundit: opinion :: augur: prediction



关于用真题环境加深对词汇的精确理解的问题,我们在《GRE词汇应试对策》中再谈





二、 关于词汇记忆的方法于手段。――一个老得不能再老的话题。

太傻最高兴的事情就是跟PPMM“讨论”GRE。记得去年的这个时候,跟PPMM谈关于词汇记忆的方法于手段的时候,就口若悬河的讲了两个多小时。那个时候太傻总以为自己很牛、很牛,对GRE很有见地。其实现在想想,那个时候的GRE的知识,实在少得可怜,说白了,那时无论怎样生动,具体,也始终没有超出新东方词汇教学的那一套。什么词根词缀记忆法、分割联想记忆法、寻根探源、比较、举例,什么“泛而快”,“反复记忆”,利用多种词汇辅助记忆手段,循序渐进,适当跳跃…….这种东西,相信任何一个把GRE真题做上三遍的人都会讲。俞敏洪讲,新东方的词汇老师讲,太傻讲,充其量是精彩一些,丰富一些,生动一些,形象一些――去哄一哄刚入门的PPMM当然绰绰有余,到并不错,只可惜是老得不能再老的话题,讲不出多少新义…….

太傻要说的是我们必须明确,我们背单词的目的是为了去做词汇题,所以背单词最高的计较于GRE词汇解题技巧是统一的。若何在背单词是准确的判断GRE词汇考察点(记忆重点),合理推断考察形式如何利用单词之间的精妙联系,推测生僻单词的含义,对付熟词僻义的技巧,在双重对应题中快速识破其陷阱……..这些似乎都是GRE词汇应试的技巧,但我们都可以在日常背单词是实现,为了不与《GRE词汇应试对策》重复,在《太傻GRE词汇研究(下篇)》再谈吧。


注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  把握GRE反义字技巧   [01-4-6]
  关于背单词   [01-4-6]
  背单词的捷径   [01-4-6]
  职称考试--第七讲:The Beginning of the Air Mail(高)   [01-11-28]
  谈一谈GRE词汇   [01-4-6]
  网友TOEFL词汇小结笔记   [2002-2-26]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 托福语法笔记之改错--冠词
· 托福考试词汇向导( 之四)
· 托福考试词汇向导( 之五)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 托福考试词汇向导( 之二)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· GRE组题组3月13日总结
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 太傻GRE词汇研究(上篇)
· 托福最新成语及例句
· GRE 备考:我的建议
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat