南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


世界著名的大街


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 背景知识
[中国商务翻译网]发布,第2755次点击
 
EMAIL本文  打印本文

香榭丽舍:世界的梦想

  巴黎有一条日夜喧闹、沸腾的大街,它就是闻名遐迩的香榭丽舍大街。

  按法语的词意,香榭丽舍意为“田园乐土”。17世纪初,这里还是一片田野。路易十四在位时下令在此植树造林,辟为专供宫廷贵族消遣游乐的场地。1667年皇家园艺设计师勒诺特尔将杜伊勒里公园的景色延伸至此,1709年这条街才取了现名。直到1828年,大街才由巴黎市政府接管,成为人们休闲的好去处。

  以协和广场(建于1743年)和凯旋门(1836年落成)为东西两端的香榭丽舍大街,全长1.8公里。虽经几百年的变迁,古意犹存。这里路面由石头铺就,川流不息的汽车疾驶而过,让人仿佛听到了遥远年代的马蹄声。人行道全用方石铺成,平整光滑,与路面同样宽敞,行人再多也不显拥挤。

  大街分成风格迥异的东西两段。东段长约700米,满目苍翠,树木、草坪、花园、喷泉、雕塑点缀有致,餐馆、剧场掩映其间,给热闹的大街平添了几分宁静。西段则为大街的繁华区,原样保留的古建筑毗邻相连。两段交界处是一个直径为140米的圆形广场,四周喷泉“不知疲倦”地喷涌,使宁静与喧嚣自然过渡。

  西段闹市区并没有高耸的现代楼宇,却有扎堆的各式精品店、专卖店、餐馆、咖啡馆、酒吧、影院、银行、保险公司、航空公司,奔驰、奥迪、雷诺等欧洲汽车厂商在此设立窗口,豪华的新车向你展示当代轿车的脉搏。

  夜幕降临,街上更热闹了。街灯、车灯、装饰灯交相辉映,流光溢彩。漫步街头,伴着闪烁的光,起舞的影,各种肤色、操各种语言的游客在领略质朴的古老建筑的同时,也感受到了浓浓的现代气息。

  街边商店的营业时间较长,一般都是从早上到午夜,就连街边的报亭、药店、外汇兑换点也不例外。午夜之后,商店陆续熄了灯,游客若还不尽兴,可以进电影院看夜场。每个影院都有四五个放映厅,放映不同的影片。出了影院,还可以上餐饮店用餐。成对成双地在街边的露天餐馆入座,边尝佳肴边赏街景,别有一番情趣。

  香榭丽舍大街还是巴黎举行重要活动的场所:巴黎马拉松赛从星形广场出发,绕城至凯旋门附近的终点;一年一度的巴黎电影节在街上的影院揭幕;从罗丹至20世纪60年代艺术家的作品和五大洲健在的50位著名雕塑家的作品在此展出;还有兰花展等都在此举办……

  巴黎是迷人的,它犹如一串项链,把名胜古迹串在一起,而香榭丽舍则是这项链上一颗闪亮的钻石,为巴黎抹上最绚丽的一笔华彩。

  第五大道:纽约的“最中间”

  正如北京有一条城市的中轴线一样,纽约的曼哈顿也有一条中轴线,那就是著名的第五大道。很多人可能都不清楚,曼哈顿人也有很深的地域歧视,住在东边的人看不起住在西边的,因为有钱的人大多住在东边,在东边上班。大公司、大银行、大旅馆、高级公寓也集中在东边,而这东西的分界线就是第五大道。

  正因为第五大道处于曼哈顿的中心,它自然就集中了曼哈顿的精华。全美国最著名的珠宝、皮件、服装、化妆品商店都集中在第五大道上,它们像一颗颗闪闪发光的钻石,镶嵌在第五大道的两边,吸引着成千上万的游客。在第五大道与47街交界处,是美国最大的钻石和金银首饰一条街。各国的王室贵胄、达官富豪到纽约来购物,首选的就是第五大道。近几年,第五大道上还开设了一些专卖店,虽谈不上高档,却极有特色。中国第一位到美国NBA打球的球员王治郅,就是在NBAStore专卖店首先与球迷见面的。

  第五大道上的商店不仅商品高档,而且橱窗也是精心设计的,有些公司甚至请真人做模特,可谓别出心裁。圣诞节前夕,各大公司都竞相推出圣诞橱窗,纽约每年最大的圣诞树就竖立在第五大道上的洛克菲勒中心,这棵圣诞树比白宫的还要高大、华丽,届时,就连许多“老纽约”也要携家带口前来观赏。

  第五大道除了是购物的天堂,最值得一看的还是它沿路众多的博物馆。从42街往北直至110街,在第五大道两边,有一二十个大大小小的博物馆:纽约大都会艺术博物馆、古根汉艺术博物馆、现代艺术博物馆、美国手工艺品博物馆、电视电台博物馆、纽约市博物馆,一家接着一家,让人叹为观止。在大都会艺术博物馆以北,博物馆更是密集,有博物馆街之称。

  第五大道的西边紧靠着纽约的中央公园,环境闹中取静。早在上世纪初,这里就成为纽约上层人士的住宅区。这些公寓楼并不高,十来层左右,但房间高大宽敞,装修豪华,是纽约房价最高的地方。这些公寓不仅租金和房价昂贵,还是身份的象征。没有一定地位的人,即使有钱,也买不到这里的房子。美国前总统肯尼迪的夫人杰奎琳晚年就住在第五大道。她去世后,纽约人特地把她住宅对面的中央公园大水库改名为杰奎琳湖。

  说到第五大道,许多人都指的是中城最繁华的那一段,其实,它的最南端华盛顿广场也是很有特色的。围绕着那像凯旋门一样的纪念拱门,是著名的纽约大学和格林威治村。那是纽约最有文化气息的地方。纽约的作家、画家、演员、艺术家都喜欢住在这里。这里有纽约最古老的剧场,散布的餐馆更是各种文化圈子聚会的首选。与它毗邻的苏荷区有许多展示艺术家们新作的画廊,连那里的服装也是设计师们最新的作品。所以,看第五大道,到中城去只是看皮毛,只有在“南端”呆上一段时间,才能感受到什么叫纽约!

  银座:流连一生的地方

  谈起日本著名的大街,人们不难数出许多:灯红酒绿的新宿甲州街道、引领亚洲时尚的原宿表参道……不过,这其中最有名的还要数东京的银座大街。

  日本地少人多,平房密集,庭院精致,常给人一种“小”的感觉,甚至人际关系也好像受此牵连,永远是“小”心翼翼,但走在银座大街上,你会突然感觉耳目一新:宽阔的大道从银座一丁目(丁目,日本对规划区街区的计算单位)直贯八丁目,在以银座大街为中心,方圆1公里的地区内,云集了日本乃至世界顶级的百货公司,像大家熟悉的资生堂、伊势丹、三越、松坂屋等大型百货商店,无不在此抢占有利地形。当然,这里也是日本最高级的时装店、精品屋、食肆的聚集地。另外,各种充满异国情调的专卖店也令人瞬时觉得徜徉在一条国际大道上。

  银座,这个美丽的名字已定格为繁华与高贵的象征,予人联想。不过这个名字原本并不属于这个地区,而是静冈,那里原本还有金座、秤座、升座等等。在江户幕府时代,银座易址东京,与旁边日本桥地区的金座相呼应,逐渐形成了东京都内的商业中心。

  400年悠久的历史给银座留下了多角度的脸孔:喜欢文房四宝的人,可以到创业300多年的鸠居堂,尽管充满书卷味,但喜欢手工制品的日本人在里面常能找到新鲜和惊喜;上年纪的日本人最爱去的地方之一,就是银座的博物馆剧场和银座舍众剧场,那里面有日本最传统的舞台剧表演;一些在日本绝无仅有的商品也能在银座找到,像出售稀奇古怪乐器的山野乐器店,出售铁道模型的天赏堂等。除了购物,日本最尖端的产品也会首先在银座展示。像在索尼馆内,你可以免费观赏到该公司新近开发的机器人;在日产的新车展场内,你也可以随便坐坐、看看、摸摸。另外,银座还是艺术家梦想的乐园,许多画家都以能在银座的画廊内举办画展为荣。

  高贵与大众化的并存是银座的一个最大特点,虽然游人如织,但这里并没有过多的嘈杂与喧哗,有的只是悠闲的笑声和五彩缤纷。尤其是节假日,在日本首先变成步行街的银座吸引着成千上万的游客,据统计,在晴朗的日子里,到银座游玩的人数可以超过30万。日本著名音乐人宫本亚门就曾回忆道,小时候他每天晚上都会到银座玩,因为他的妈妈只认定了这个地方,购物非银座不去。其实,对于许多日本人来说,银座本来就是一个可以流连一生的地方。



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  求职英语--关于联系方式(1)   [2002-2-7]
  英语文化陷阱系列(18)   [05-9-13]
  英语文化陷阱系列(15)   [05-9-13]
  英语文化陷阱系列(19)   [05-9-13]
  英语文化陷阱系列(20)   [05-9-13]
  练习口语的6种技巧(1)   [2002-3-1]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 日本地名中英文对照版
· 俗语“打太极”的英文表达
· 英语定语从句译法补遗
· 足球术语中英对照
· 口译笔记如何记
· 有关“性”的英语与表达:从婉转说法到禁忌语(1) [精华]
· 开头语与自我介绍
· 一前台小姐的超强暴笑八级英语!!!
· 圣诞节祝福用语
· 关于万圣节有这样一个故事
· 闲聊英语:怎样避免“中国味”英语
· 从一个前台小姐的爆笑英语谈起
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat