南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


The Turtle 乌龟


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 佳作欣赏
[中国商务翻译网]发布,第4932次点击
 
EMAIL本文  打印本文

    Old Joe and his son Tony were on their way to White River to catch 
some fish. They started on 
the trip long before the sun came up. Old Joe drove the car. Tony slept 
in the back seat. Joe 
enjoyed looking at hte empty city streets in the early morning. The wind 
was cool and blew 
pieces of paper across the dark road. These days he often felt as empty 
as the streets. As he 
grew older, loneliness become a close friend who was always with him.
Outside the city, Joe drove slowly soen the river road. The dark sky began 
to grow lighter. He 
looked down at his hands and took a deep breath. Not long ago he had worked 
hard with those 
hands, but now, they did not do much--just drive the car and hold a fishing 
stick.
Farther on he saw something in the middle of the road. He stopped the car. 
Tony sat up in the 
back seat.
"What's wrong?" he asked in a sleepy voice. "What are we stopping for?"
Old joe pushed his head forward to see what blocked the road. He turned 
on the brightest car 
lights. "It's one of those fish--killing turtles," he said, "It's a big 
one, too."
Tony opened his eyes wide and looked at the strange thing. It was the biggest 
turtle he had 
ever seen. "Is it dead?" he asked.
The two men got out of the car and stood looking down at the turtle. It 
looked like a large, 
green rock. Suddenly it moved a little and left sharp marks in the dirt. 
Then it stopped. 
"Probably going to the river," Tony said. "These turtles kill fish--especially 
trout."
They watched it. "I could crush him under the wheels of the car," Tony 
said, "but he is too 
big." He looked around and walked to hte side of the road. He came back 
with a long stick. He 
pushed it in the turtle's face. With one quick movement the turtle bit 
the stick and broke it 
into little piece.
"Look at that" Tony said softly, "As strong as a machine,"
"He sure is," Old Joe said and moved back." He must weigh a hundred pounds-maybe 
more."
The turtle pushed his ugly head toward the men. "He thinks there is going 
to be a fight," Tony 
said. "I wish I had brought my gun."
"You are not going to be a fight." Tony said. "I wish I had brought my 
gun."
"Why not?" Tony asked. "Turtles kill our fish, don't they? The more trout 
they eat, the less 
we can catch,"
They both lit cigarettes and stood there smoking and looking at the turtle. 
It had pulled its 
head inside, under the hard cover on his back. "There is a heavy tool in 
the car I can hit him 
with," Tony said, "but it is too short. I do not want to put my hand near 
him-he might try to 
bite it off."
Old Joe said nothing. "You watch him," Tony said, "and I'll go find something 
heavy and strong 
in the back of the car."
Slowly Joe got closer to the turtle. He smoked and looked at it. "Poor 
old thing," he said. 
"It is sad to be caught. Now you will be killed."
The turtle pushed a foot out of its hard cover. Old Jow looked at its foot 
with its sharp 
cutting claws. "It would be different in the water, wouldn't it, turtle?" 
he said. "In the 
water you could cut down your enemies with those sharp claws."

He thought about the turtle in the water. It would probably move as fast 
as a bullet fro a
gun. Nothing would try to fight it in the water. And here it was--in the 
middle of a dirt
road--as helpless as a baby.
Old Joe dropped his cigarette. Why was he getting excited about a turtle? 
He was an old man
and he was acting like a child. They were going to White River to catch 
fish and he was
worrying about a turtle.
His son, Tony, came back from the car holidays a heavy tool. He lifted 
it high about his head
and quickly brought it down through the air.
"I think this is long enough," he said. "What do you think?"
"Do you care what I think?" Old Joe said.
Tony answered: "You are worrying about something. What is wrong, Dad?"
"This is not right..." he said slowly and carefully.
The young man was surprised. "What do you mean?"
"The turtle does not have a chance," Old Joe said. "I do not feel good 
about killing it."
"Ah, you talk like an old woman," Tony said, "a tired old woman!"
Old Joe did not look at his son but said: " I can understand how the turtle 
feels. It must be
terrible to have no hope."
"You think he does not have a chance?" Tony asked.
"How could he," answered the old man quietly, "when you have such a heavy 
weapon."
Tony shook his father's arm. "And that worries you?" he asked.
Old Joe looked deep into Tony's eyes. "That is right," he said. "It worries 
me."
Tony looked at his father and then back at the turtle. "Any fool can kill 
a turtle here." Old Joe said. "It is easy."
"Dad," Tony said, "it is only a turtle. You are making it a big thing."
Joe dropped his hands to his sides. "All right," he said. "Do what you 
like. I'll say nothing more."
Tony threw the tool into the car. It made a loud crashing sound. "All right" 
he shouted angrily."All right! You win."
"No," his father said, "I do not win. You, you win."
"But Dad," Tony argued, "they do kill fish."
"Yes!" agreed Old Joe. "they kill fish. Nature lets them do it. The turtle 
kills fish to eat and live. We kill fish too-we men. Do we kill them so 
we can live? No. we do it for fun. This old turtle takes what he needs. 
I do not kill him. I do not act like God."
Tony go into the driver's seat and laughed. "Dad, you have strange ideas."
Old Joe walked around behind the turtle and gently pushed it with his shoe. 
The turtle went forward across the road and into the tall grass. He was 
going toward the river.
Joe watched until he could not see the turtle any longer. Then he got into 
the car beside his son. The two men sat and looked at each other. The sun 
was coming up strontg now and the sky was bright. Tony started the engine. 
Old Joe brought out his cigarettes. He took one and put one in his son's 
mouth. He lit them both.
They sat and smoked and looked at each other. And then they started to 
smile. The car moved slowly along the dirt road toward the morning sun. 
They did not stop until they reached the quiet waters of White River.



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  盘点和老外发生的十大误会   [2014-11-13 9:28:39]
  12句哲理佳句中英对译   [2014-11-13 9:18:32]
  Rocking Chair Rock   [01-4-22]
  Rules for Breathing   [01-4-22]
  Hard Line Drives   [01-4-22]
  双城计之三   [01-4-22]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 布什在国会发表演讲
· THE ART OF WAR 孙子兵法(二)
· 傲慢与偏见(简.奥斯汀)
· THE ART OF WAR 孙子兵法(一)
· 《荆棘鸟》节选
· 小布什出任美国总统的就职演说词(1)
· 名作欣赏
· of love(论爱情)
· Deep love for China
· 小布什出任美国总统的就职演说(3)
· Water Pot
· 美国总统克林顿在财富论坛上的讲话
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat