南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


Deep love for China


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 佳作欣赏
[中国商务翻译网]发布,第6893次点击
 
EMAIL本文  打印本文

This lady is Betty, with a beautiful Chinese name, Bai Lishi. To her friends, 
Bai Lishi is an authentic Sh anghai local.

My name is Betty Bar. I was born in Shanghai in 193 3. My father was 
from Scotland and my mother was from A merica. And they met and married 
here in Shanghai. My f ather was a teacher in a middle school.

In 1950 when she was 17 years old. Bai Lishi went t o America to study. 
She has always thought of herself a s a Chinese person. She went to Hongkong 
after graduati on and spent 13 years there as a middle school teacher. 


All the time I was in HK, I thought about coming ba ck to China to 
teach because I was born in Shanghai. An d in 1972, I was doing a course 
in London for one year. I heard a few teachers were going to China to teach, 
so I went to the Chinese embassy in London. I thought they might send me 
to Guangdong, because of my Guangdonghua. But instead they sent me to Shanghai, 
my old hometown. Of course I felt very happy.

Bai Lishi finally returned to Shanghai in 1973, and has been teaching 
English at Shanghai International Stu dies University for almost 30 years.

During her teaching in SISU, Bai Lishi got acquaint ed with Mr Wang, 
whom she later married and enjoyed a w onderful life with.

What Bai Lishi has been longing for in her life and work in China is 
to make known to her many overseas fri ends the great development which 
has taken place in Chi na.

We try to be a bridge between the east and west. It sounds too grand. 
But we write letters to Western frien ds. We write short articles to try 
to explain daily lif e in Shanghai. In addition to trying to help Westerners 
to understand China, I'm trying to study cultural studi es. I'm a student 
again at the age of 67.

She is very happy with the development and changes in Shanghai in recent 
years. She would ask her hasband to make videos about the change of Shanghai. 
When I was visiting America and Britain, on those two occasions, s he gave 
me two videos about the change of, the developm ent of Shanghai and asked 
me to show this to my friends there and also to leave these videos with 
them. Because she wants them to know how Shanghai is changed, how Chi na 
is changing.

Time elapses quickly. Nearly half a century has pas sed. Bai Lishi, 
who was once a bright young girl has no w become a grandmother with deep 
affection for Shanghai . She has given her best to this land and the land 
has witnessed her own flourishing.

So, this is our home. My husband and I have never t hought of living 
anywhere else. This is our house, Shan ghai.



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  12句哲理佳句中英对译   [2014-11-13 9:18:32]
  盘点和老外发生的十大误会   [2014-11-13 9:28:39]
  Rocking Chair Rock   [01-4-22]
  Rules for Breathing   [01-4-22]
  双城计之五   [01-4-22]
  Hard Line Drives   [01-4-22]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 布什在国会发表演讲
· THE ART OF WAR 孙子兵法(二)
· THE ART OF WAR 孙子兵法(一)
· 傲慢与偏见(简.奥斯汀)
· 《荆棘鸟》节选
· 小布什出任美国总统的就职演说词(1)
· 名作欣赏
· of love(论爱情)
· 小布什出任美国总统的就职演说(3)
· Deep love for China
· Water Pot
· 美国总统克林顿在财富论坛上的讲话
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat